Si te interesa recibir gratuitamente estos suplementos en
tu buzón de correo electrónico, envía un mensaje a tesis@internet.net.do para
inscribirte.
En este mes de agosto les traemos de lo mejor que encontramos navegando
en la página http://etimologias.dechile.net
, aunque son unas pocas palabras, la idea es abrirles el apetito e ir por
más. Buen provecho!
TOCAYO
Tocayo es una persona que tiene el mismo nombre que otra. Hay varias
teorías sobre su origen:
Que viene del Náhuatl tocaitl que significa "sobrenombre" o
"fama".
Que viene del latín: tu Cajus de la frase ceremonial "ubi tu Cajus,
ego
Caja " (si tú eres Cayo, yo seré Caya), que decía una novia romana
recién casada a su nuevo marido.
Que viene del latín: tu Caius de la frase usada en las cortes
legales:
"Ubi tu Caius, ibi ego Caia’" (donde a ti te llamaran Caius
allí yo seré llamada Caia).
CAMELLO O AGUJA?
De acuerdo con el texto bíblico (Mateo 19:24) es más fácil que un
camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los
Cielos. Una versión que esta circulando
por E-mail dice que San Jerónimo, el traductor de la Biblia al Latín,
interpretó la palabra 'Kamelos' como camello, cuando en realidad en griego
'Kamelos' es aquella soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles.
Otra versión indica que, "Ojo de la Aguja" es el nombre de un
pase montañoso muy angosto donde apenas puede cruzar una persona y menos un
camello.
PIROPO
La palabra "piropo" viene del griego pyropus, que significa
"rojo fuego". Pyro significa "Fuego". Los romanos tomaron esta palabra de los
griegos, y la usaran para clasificar piedras finas (granates) de color rojo
(rubí). El rubí simbolizaba al corazón, y era la piedra que los galanes
regalaban a la cortejada. Los que no tenían plata para los rubís les regalaban
lindas palabras. Otra versión dice que
viene del griego, pero de pyr, (de pyrós "fuego") y ops, (de opós
"cara"), o sea "fuego en la cara" o "rojez en la cara.
YANQUI
"Yanqui" del inglés yankee es el apelativo con el que se
conoce a los estadounidenses de los estados norteños. Algunos entendidos señalan que tiene su origen en las grandes
inmigraciones de holandeses, en el s. XVII y XVIII, con destino a esa zona;
eran colonos de procedencia humilde que llevaban, como alimento para la larga
travesía, el producto nacional holandés: un queso. Como el nombre de varón más frecuente entre los holandeses era
Jan Kaas, rápidamente recibieron un mote: Jan Cheese (Juan Queso). A partir de
ahí, se mantuvo la fonética con la correspondiente simplificación ortográfica.
ORTODOXO
Esta palabra viene del griego y esta compuesta de Ortho (derecho,
estricto, canónico,..) y Doxa (opinión). Entonces entendemos por Ortodoxo a
alguien que "opina derecho". Por otra parte alguien que es
Heterodoxo, es alguien que opina diferente. Hetero quiere decir otro o diferente.
Doxa tiene la misma raíz que Dogma (pensamiento, doctrina).
LUNA DE MIEL
Hay muchas versiones del origen de esta expresión. Estas no se
contradicen y ocurren en diferentes tiempos y lugares:
En Babilonia, hace más de 4,000 años, el padre de la novia proveía al
novio toda la cerveza de miel que podría beber en un mes (una luna).
En los tiempos romanos, la madre de la novia dejaba una vasija
conteniendo miel cada noche en la alcoba nupcial, a disposición de los recién
casados. Esta costumbre perduraba toda
una luna y demostraba el alto aprecio que la madre tenía por ella.
Era la costumbre de los Teutones (Alemania) tomar aguamiel fermentada
por un mes después de casarse. Dicen
que esta bebida tiene poderes afrodisíacos.
Una leyenda cuenta que el hombre raptaba a la mujer y la ocultaba de los
familiares por un ciclo lunar. Durante este período tomaban miel y vino.
Otros dicen que esta frase es más reciente, y que obviamente significa
que las primeras noches de recién casados son románticas (por la luna) y dulces
(por la miel).
PECADO
La palabra proviene de la raíz indoeuropea "pec", que
significa "pié" y más próximamente del latín "pecco",
"tropezar" y de ahí "cometer una falta". (Ver Carta de San Pablo a los Romanos Cap. IX)
Los Suplementos de “Espejos y Música” son
un esfuerzo de Mario Grullón Damián,
por compartir material que descubre navegando por la Internet, o que recibe
como colaboración de otros cibernautas, periodistas, investigadores y gente
común, que como él, han decidido no quedarse observando con ojos de búho lo
recibido y esparcir por la red todo aquello que pueda ser de ayuda para otros.
Esta publicación es
auspiciada por Quspide, S.A. y se envía cada primer martes del mes.
Para volver a la página
principal pulse aquí.
Espejos y Música no se hace responsable de
hipervínculos que hayan expirado al momento de ser consultado por el
lector. En cambio, garantiza que al
momento de publicarlos, son sitios de internet vigentes y con acceso público.